Diario de a bordo

El Olentzero del colegio público Miribilla deja la bebida y al Niño Jesús

Un grupo de madres del colegio público Miribilla de Bilbao llevan varias semanas ensayando para tomar parte en un Olentzero muy especial. La iniciativa nace de la Asociación de Madres y Padres del centro quien propuso modificar la letra y la música de la canción con la que se festeja la llegada de este tradicional personaje navideño vasco. El motivo, promover que en la fiesta del Olentzero puedan participar familias de cualquier etnia, credo o nacionalidad. El colegio Miribilla tiene 370 alumn@s. Casi la mitad, el 45% son inmigrantes, la mayoría llegados de África. En cuanto a la otra mitad, a los autóctonos, el 40% son de etnia gitana.

En cuanto a la letra de la canción del Olentzero, el texto original cambia en tres de sus estrofas. Por un lado, donde decía “Aditu duenean, Jesus jaio dela” ahora dice “Aditu duenean, negua etorri dela” (el Olentzero, en lugar de festejar que ha nacido Jesús, celebra la llegada del invierno) y donde decía “bihar meriendatzeko, botil ardoekin” ahora dice “bihar meriendatzeko, lagun guztiekin” (en lugar de merendar con una botella de vino, el Olentzero merienda con sus amigos y amigas). Por último, en lugar de “bart arratsean edan omen du hamar arrobako zahagia”, la nueva letra dice “bart arratsean edan omen du zuku beteko botila” (en lugar de beberse un pellejo de 10 arrobas de vino, el Olentzero disfruta de una botella de zumo).

De esta manera, con estos tres cambios, la Asociación de Madres y Padres del colegio Miribilla pretende que las familias agnósticas, ateas o musulmanas del colegio, al retirarse las referencias religiosas, puedan sentirse más identificadas con el Olentzero. Al mismo tiempo, al eliminar de la canción la referencia a beber vino sin medida, desde las familias se pretende fomentar un modelo más saludable de consumo y ocio. Además, de este modo, el Olentzero abstemio podrá ser también festejado por quienes profesan la religión musulmana, que prohibe el consumo de alcohol.

Por último, el Olentzero del colegio Miribilla llega también cargado de novedades en cuanto a la música y las lenguas en que será celebrado. Por un lado, la primera estrofa se cantará en euskera y árabe. Además, cada una de las tres partes de la canción llevará unos acordes diferentes, música y sonidos típicos de las culturas vasca, gitana y árabe. La cita, el estreno de esta sorprendente versión del Olentzero, el próximo 20 de diciembre, en el patio del colegio público Miribilla.

Anuncios

Comentarios

Un comentario en “El Olentzero del colegio público Miribilla deja la bebida y al Niño Jesús

  1. Hay cosas que rozan el ridículo. Las relacionadas con la religión todas, sin excepción… Pero no herir susceptibilidades con el tema de la Navidad, en fin, son cosas de cristianos y, como las lentejas, lo tomas o lo dejas. Aunque quizás podamos hacer un ramadan pagano y un januka party, ¿no?

    Publicado por marta | 05/12/2013, 15:24

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: